1 00:02:57,879 --> 00:02:59,964 Sábado. 2 00:04:29,387 --> 00:04:32,558 o que vai acontecer agora quando você descarregou a arma 3 00:04:33,600 --> 00:04:36,311 e não tem tempo para preenchê-lo novamente�? 4 00:04:40,524 --> 00:04:42,609 Dê-me a arma. 5 00:05:05,924 --> 00:05:09,428 O grande final do nosso show. Bum bum. 6 00:05:12,931 --> 00:05:15,268 senhoras e senhores, a próxima apresentação é às 20h40. 7 00:05:29,740 --> 00:05:34,370 Venham todos vocês. -Senhoras e senhores, venham algum dia. 8 00:05:34,787 --> 00:05:39,375 conte aos seus amigos que eles não devem perder 9 00:05:39,625 --> 00:05:42,003 o mais único performances de todos os tempos. 10 00:05:42,587 --> 00:05:46,674 Qualquer um que possa segurar uma arma, está apto para desafiar o campeão. 11 00:05:46,924 --> 00:05:50,886 Marque um horário para o próximo o show, que começa às 20h40. 12 00:05:51,345 --> 00:05:54,765 De uma vez você pode até seis competidores competem. 13 00:05:55,015 --> 00:06:00,605 Não perca a oportunidade de mostrar o que você sabe? Isso custará apenas um dólar. 14 00:06:00,855 --> 00:06:03,649 Os encargos estão incluídos no preço, uma arma e uma camisa de desafiante, 15 00:06:03,816 --> 00:06:07,445 que você vai pode ser usado com orgulho. 16 00:06:08,279 --> 00:06:14,035 Inacreditável. Como você faz isso? As balas são reais. -Você gostaria de tentar? -Não. 17 00:06:21,917 --> 00:06:25,755 Venha e inscreva-se. 18 00:06:25,964 --> 00:06:31,386 Quem derrotar nosso campeão, ele recebe dez vezes seus ganhos. 19 00:06:32,929 --> 00:06:37,099 Venha, senhor. Há uma caixa registradora. 20 00:06:41,605 --> 00:06:46,859 Não perca a oportunidade de se exibir melhore suas habilidades com nosso campeão. 21 00:06:50,696 --> 00:06:56,536 Queridos amigos, agora você tem uma chance de desafiar nosso campeão. 22 00:06:57,579 --> 00:07:01,999 prove para si mesmo que mão firme você tem, um olhar atento 23 00:07:02,291 --> 00:07:04,376 e quão preciso você é. 24 00:07:24,439 --> 00:07:29,152 No papel principal 25 00:07:32,697 --> 00:07:34,783 Cuidado. 26 00:07:34,874 --> 00:07:38,804 O RETORNO DO SÁBADO 27 00:07:39,412 --> 00:07:41,497 Eles estão jogando 28 00:09:24,768 --> 00:09:27,188 Principal. - Livre. 29 00:09:30,316 --> 00:09:32,402 Tenente. 30 00:09:33,026 --> 00:09:35,112 Por que você fugiu? 31 00:09:35,738 --> 00:09:38,990 Eu não queria deixar você com raiva. 32 00:09:40,867 --> 00:09:44,747 Para ver seu superior atuar em um espetáculo de circo... 33 00:09:46,874 --> 00:09:51,920 Poderia ser pior. - Eu não entendo. -Esqueça. 34 00:09:56,467 --> 00:10:01,806 Você se lembra disso? - Minha medalha pela sorte que tive na guerra. 35 00:10:03,015 --> 00:10:06,560 E perdeu no pôquer. Você se lembra? Ele pode reconquistá-lo se quiser. 36 00:10:07,936 --> 00:10:12,525 Não há mais pôquer. Parei de fazer isso. Embora três anos tenham se passado, 37 00:10:12,692 --> 00:10:15,069 Não esqueci os 5.000, que lhe devo. 38 00:10:15,903 --> 00:10:21,075 Comecei a economizar. Eu prometo que vou devolvê-los para você. 39 00:10:21,742 --> 00:10:23,952 É difícil para uma pessoa cumprir uma promessa. 40 00:10:26,163 --> 00:10:31,418 Onde posso encontrar você? - Aqui. Tenho um amigo que é dono de um cassino. 41 00:10:31,711 --> 00:10:35,339 Estávamos juntos no exército. - Você escolheu o pior lugar para isso. 42 00:10:36,006 --> 00:10:38,425 Hobsonville não dinheiro para fazer alarde. 43 00:10:44,724 --> 00:10:47,894 20, preto. O número 20 vence. 44 00:10:49,478 --> 00:10:51,564 Aí está. 45 00:10:53,983 --> 00:10:57,779 Este lugar é terrível. Realmente terrível. 46 00:11:00,364 --> 00:11:02,449 Você está ganhando. 47 00:11:05,494 --> 00:11:10,083 Eu gostaria de falar com você. -Agora? - Antes que ele leve o banco à falência. 48 00:11:10,876 --> 00:11:14,212 senhoras e senhores, aposte por favor 49 00:11:15,338 --> 00:11:19,508 Amarelo no número oito. Pode apostar que há outros. 50 00:11:20,134 --> 00:11:22,219 Isso vai por aí. 51 00:11:48,913 --> 00:11:51,290 Você é rico. - Estou ouvindo. 52 00:11:54,336 --> 00:12:01,801 Ele brinca com o ímã na chaleira charutos, ele já ganhará em Redstone. 53 00:12:08,600 --> 00:12:12,854 Somos honestos aqui e gara�ki pessoas. 54 00:12:16,107 --> 00:12:18,193 Aí está. 55 00:12:20,487 --> 00:12:23,323 Este ímã Cheirei debaixo da sua mesa. 56 00:12:26,618 --> 00:12:30,998 Você venceu sem ajuda? Que sorte. -O que a felicidade tem a ver com isso? 57 00:12:35,211 --> 00:12:41,341 Ele começou a jogar handebol. Eles têm um no circo. 58 00:12:44,344 --> 00:12:46,429 O nome dele é Picles. 59 00:12:55,980 --> 00:12:59,734 Um parceiro? -Bem... -Não se preocupe. 60 00:13:00,735 --> 00:13:03,739 Contanto que ele me devolva os 5.000, que você me deve. 61 00:13:09,286 --> 00:13:12,247 Onde posso substituir você? No caixa? - Vou resgatá-los para você. 62 00:13:17,670 --> 00:13:23,300 De onde são todos esses irlandeses? -Eles têm seus próprios organização. Eles estão construindo nossa cidade. 63 00:13:23,509 --> 00:13:27,596 Eles são como uma grande família. Eles são todos irmãos, primos, parentes próximos. 64 00:13:27,763 --> 00:13:32,352 Eu não os sigo mais. Ele lidera a família Joel McIntock. Ele é o mais inteligente. 65 00:13:55,123 --> 00:13:58,835 Uma alma que tem cavalos e vestes douradas, diz bera�. 66 00:13:59,127 --> 00:14:02,465 Vr�, transbordando de ouro e pedras preciosas. 67 00:14:02,632 --> 00:14:07,470 Ele jogará toda a riqueza aos seus pés, para comprar você, mulher. 68 00:14:07,970 --> 00:14:13,058 Mas aquela que está cheia da graça de Deus, ele despreza a riqueza e as vestes douradas. 69 00:14:13,308 --> 00:14:18,606 Te pedimos, Senhor, para nós protege contra o slo carnal fugaz. 70 00:14:18,939 --> 00:14:24,152 Antes da violência e da discórdia. Pai, nos leve de volta à inocência 71 00:14:24,319 --> 00:14:29,117 que uma vez conhecemos para que possamos nos aproximar de Cristo. 72 00:14:31,077 --> 00:14:33,830 Amém. - Amém. 73 00:14:55,726 --> 00:14:59,522 Sermão maravilhoso, Padre. - Obrigado. 74 00:15:00,815 --> 00:15:04,568 Maravilhoso. - Com prazer. -Ela deixou uma grande impressão. Obrigado. 75 00:15:04,736 --> 00:15:06,779 Deus o abençoe. Tenha um bom dia pela frente. 76 00:15:15,914 --> 00:15:17,999 Aqui não. 77 00:15:24,546 --> 00:15:28,509 Você deve eliminar o oponente, mas você falhou. 78 00:15:42,773 --> 00:15:45,693 Somente Deus pode ser agradecido�, que você está vivo. 79 00:15:47,112 --> 00:15:49,697 Dele Aprendi misericórdia. 80 00:16:09,593 --> 00:16:12,679 O que é isso? -100. Livre-se da minha dívida. 81 00:16:44,211 --> 00:16:48,590 vista maravilhosa. eu diria que ele é da Califórnia. -Não. 82 00:16:49,132 --> 00:16:55,222 É óbvio que ele é do leste. - Aposto 10 que ele está errado�. 83 00:16:57,098 --> 00:16:59,184 Amigo, você perdeu. 84 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 Aposto 10 dólares com aquele ali, que você é do Missouri. - Ele está certo. 85 00:17:11,405 --> 00:17:16,993 Você trabalhou na Madame Boisset's em St. -Certo de novo. Eu realmente estou. 86 00:17:18,953 --> 00:17:23,000 O que ele está fazendo aqui? - Estarei trabalhando na cidade por duas semanas. 87 00:17:23,459 --> 00:17:28,505 Você escolheu bem. Eles são ruins aqui com dinheiro. Você provavelmente ficará bem. 88 00:17:29,381 --> 00:17:31,758 eu aposto que você já está esgotado. 89 00:17:32,133 --> 00:17:35,596 Eu posso por você Abro uma exceção, certo? 90 00:17:56,534 --> 00:17:59,870 Levante-se. Vá lutar em outro lugar. 91 00:18:21,892 --> 00:18:23,978 Você ainda está aqui? 92 00:18:25,187 --> 00:18:27,272 Quem você está esperando? 93 00:18:30,400 --> 00:18:32,528 Eu encontrei. Agora ela o vê... 94 00:18:39,744 --> 00:18:44,164 Agora não. - Quando uma pessoa tem tanto felizmente, ele deve aliviá-lo do fardo. 95 00:18:48,961 --> 00:18:51,047 Sair. 96 00:18:52,006 --> 00:18:54,299 Houve um mal-entendido. 97 00:18:56,676 --> 00:18:58,762 Isso não acontecerá novamente. 98 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 Eles são bons. 99 00:19:28,501 --> 00:19:30,586 Picles. 100 00:20:13,421 --> 00:20:17,049 Mais cinco minutos, Sr. Pickles. 101 00:20:24,432 --> 00:20:26,518 Dormir, Sr. Pickles? 102 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 Ajuda! 103 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Eles mataram Diana. 104 00:21:33,585 --> 00:21:39,216 Declaração de relacionamento do proprietário entre a garota e Pickles é claro. 105 00:21:39,382 --> 00:21:41,927 Ele a matou. É um assassinato passional. 106 00:21:46,557 --> 00:21:52,646 “códigos que ele está deixando”. Se você mudar de ideia... -Ed irá me substituir facilmente. 107 00:21:52,855 --> 00:21:54,982 Estarei na casa do Clyde, Ele vai precisar de mim. -Certo. 108 00:22:03,531 --> 00:22:05,868 Obrigado. Vou fumar mais tarde. 109 00:22:09,162 --> 00:22:11,248 Agora. 110 00:22:16,419 --> 00:22:20,883 Como negócios? - Nunca melhor. A cidade está crescendo. 111 00:22:21,383 --> 00:22:26,263 Concordo, Sr. “esperança?” -O que ele está dizendo? - Sr. �upan é o nome do meu cavalo. 112 00:22:29,099 --> 00:22:31,351 Se eu tivesse vindo há um ano... 113 00:22:36,733 --> 00:22:38,984 Água corrente quente e fria. Nosso melhor quarto. 114 00:22:41,904 --> 00:22:46,992 Está reservado para meus convidados especiais. - Excelente. apenas código 115 00:22:47,160 --> 00:22:51,205 que está bem ao lado do seu. - Vou mandar alguém para te ajudar. 116 00:22:52,915 --> 00:22:55,000 Com o quê? 117 00:22:55,125 --> 00:23:00,839 Eu sei que você não teve nada a ver com o circo e aquela garota. - Ele está errado. 118 00:23:01,799 --> 00:23:03,927 Ela sou eu ela disse sobre Pickles. 119 00:23:04,718 --> 00:23:10,266 Estou com eles há dois meses. Eu senti algo grande. Agora... 120 00:23:12,059 --> 00:23:15,730 Se precisar de mais uma mão para ajudar... Eu quero dizer... 121 00:23:19,150 --> 00:23:21,235 Sim. 122 00:23:21,402 --> 00:23:26,532 Talvez um me sirva um dedo. Você tem muitas ruivas aqui. 123 00:23:32,746 --> 00:23:36,917 Estou à sua disposição. Ele sabe que pode confiar em mim. 124 00:23:39,128 --> 00:23:42,339 não se esqueça que estive ao seu lado na guerra. 125 00:23:43,257 --> 00:23:46,302 E esta é provavelmente uma das razões, por que perdemos. 126 00:23:59,107 --> 00:24:02,985 Você não pagou impostos. Está claramente bebendo aqui. 127 00:24:04,069 --> 00:24:09,617 As necessidades básicas são tributadas cinco por cento e 50 para prazeres domésticos. 128 00:24:10,701 --> 00:24:15,415 Sem desconto? - Ele está se barbeando É mais um luxo. Isso é 20 por cento. 129 00:24:16,166 --> 00:24:18,251 E se eu não quiser pagar? 130 00:24:21,546 --> 00:24:25,048 Para McIntock. 131 00:24:27,719 --> 00:24:32,974 Queridos amigos, todos nós queremos que ele encontre a cidade cresce para se tornar mais rica 132 00:24:33,099 --> 00:24:35,184 e nós merecemos respeito por outras cidades, 133 00:24:35,268 --> 00:24:39,772 mas devemos para um amanhã melhor todos pagam contribuições. 134 00:24:46,779 --> 00:24:51,909 Meu amigo. Meu amigo generoso. 135 00:25:05,339 --> 00:25:07,425 Está vendo aquele ali? 136 00:25:26,319 --> 00:25:30,115 Eu comprei esse atrás por ano por US$ 12. É igual ao seu. 137 00:25:30,532 --> 00:25:34,578 Vai me custar 24 agora, incluindo impostos ou não, é roubo legalizado. 138 00:25:34,869 --> 00:25:38,165 Esqueça. Nós não gostamos disso estranhos que amam línguas. 139 00:25:47,090 --> 00:25:51,803 Queridos amigos, não dê ouvidos a esse selvagem. 140 00:25:52,011 --> 00:25:54,472 Ele não respeita as mesmas coisas como nós, pessoas boas. 141 00:25:55,140 --> 00:25:58,060 da Bíblia e nosso Senhor. 142 00:26:00,896 --> 00:26:04,232 Nem mesmo o sábado. Do livro de provérbios. 143 00:26:04,774 --> 00:26:08,738 Está tudo bem. Eu pedi para ele apague meu cigarro. 144 00:26:09,404 --> 00:26:13,992 Você sabe quem está roubando de nós? Eu sei. Os McIntocks. 145 00:26:16,327 --> 00:26:20,248 Um homem que usa truques, dinheiro e violência para subjugar os inocentes, 146 00:26:20,415 --> 00:26:23,418 e se comporta com eles quanto aos tolos, 147 00:26:23,585 --> 00:26:25,880 não podemos ser considerados cristãos. 148 00:26:34,387 --> 00:26:36,473 Experimente. 149 00:26:39,643 --> 00:26:42,813 Todo mundo é lindo. Venha aqui. 150 00:26:44,772 --> 00:26:48,651 Acho que não preciso explicar para você, o que está no pacote - eu vou descobrir. 151 00:26:49,235 --> 00:26:54,867 Não acredite em tudo que está nos jornais. - Por que você está aqui - eu iria com você, mas não posso. 152 00:26:55,117 --> 00:26:59,413 O que ele diz? 20 vai ficar bem? - Não sei o que fazer. 153 00:27:01,957 --> 00:27:05,086 Olá, Henrique. -Vacas. 154 00:27:05,962 --> 00:27:10,257 Posso dizer pelos meus dentes quanto eles são velhos. -Sua esposa tem até agora 155 00:27:10,466 --> 00:27:12,551 Todos os dentes deveriam ser de ouro, certo? 156 00:27:13,760 --> 00:27:18,474 Você é engraçado. Eu estava falando sobre minha vaca. Evelina. 157 00:27:18,766 --> 00:27:23,937 eu nunca iria brincar da sua idade, mas estamos indo embora 158 00:27:24,188 --> 00:27:26,440 esta manhã eu estava... 159 00:27:27,191 --> 00:27:29,276 Um ótimo lugar para excursionistas. 160 00:27:39,911 --> 00:27:42,623 Você pode assistir mas não deve tocar. 161 00:27:46,210 --> 00:27:49,672 Ele será o primeiro desta vez? -Não. Estou aqui todos os dias. 162 00:27:50,631 --> 00:27:56,512 Diariamente? - Mas ainda não criei coragem. 163 00:28:01,351 --> 00:28:05,145 Maggie estava perguntando sobre você. Ela diz que não vai te pagar. 164 00:28:05,980 --> 00:28:13,654 Ele só pagará impostos. - E o que eu quero? - Vou te mostrar a saída e abrir a porta. 165 00:28:16,324 --> 00:28:18,701 Você não precisará. Eu conheço o caminho. 166 00:28:21,246 --> 00:28:23,331 Vamos. 167 00:28:32,632 --> 00:28:34,717 Mandril. 168 00:28:42,558 --> 00:28:46,896 Para onde ele está indo? -Tenho um encontro com a protagonista. 169 00:28:47,439 --> 00:28:53,778 Prática. - Ela não teria começado sem mim. -Por que? quem é você 170 00:28:54,028 --> 00:28:56,113 Eu sou o mensageiro dela. 171 00:29:01,786 --> 00:29:04,497 Joe, diga a ele deixe-me continuar. 172 00:29:05,665 --> 00:29:08,626 Ah, Deus. -Sábado. 173 00:29:17,343 --> 00:29:20,888 Ele não é um mau sussurrador. -Que tipo de sussurrador? 174 00:29:21,723 --> 00:29:23,891 Najé é o líder do show. 175 00:29:36,445 --> 00:29:38,530 Por favor. 176 00:29:41,451 --> 00:29:43,536 Me��ani. 177 00:29:59,928 --> 00:30:02,138 Qual é o problema com você? - Divirta-se, garoto. 178 00:30:06,642 --> 00:30:09,646 Deixe-me em paz. -Sábado, cuidado. 179 00:30:14,777 --> 00:30:16,862 Pegue. 180 00:30:20,907 --> 00:30:25,537 Você fez um ótimo trabalho ao dizer a ele onde ficava a saída. Aqueles irlandeses fizeram todo o lugar cheirar mal. 181 00:30:25,704 --> 00:30:27,789 Pior do que alguns charutos. 182 00:30:35,964 --> 00:30:41,261 Sábado, o que está acontecendo? - Ele não quer pagar impostos. 183 00:30:41,553 --> 00:30:45,848 É verdade. -Ele diz, que nossos impostos são roubo legalizado. 184 00:30:47,434 --> 00:30:51,146 Se ele resistir à lei, Eu terei que prender você. 185 00:30:52,689 --> 00:30:55,026 Ele não chegará tão longe. 186 00:30:55,400 --> 00:30:57,486 Xerife. 187 00:31:07,329 --> 00:31:12,917 Algum de vocês já viu uma nota? por 50 dólares? - Tem um aqui para você. 188 00:31:13,752 --> 00:31:16,713 Não tenha pressa, vovô. Eu não teria sobrevivido às escadas. 189 00:31:17,047 --> 00:31:19,132 Eu sou melhor que você. 190 00:31:23,804 --> 00:31:26,182 não finja que ele não entende. 191 00:31:28,184 --> 00:31:33,188 A Bíblia diz para ser gentil com os outros, como você gostaria que os outros fossem para você. 192 00:31:51,999 --> 00:31:56,169 Ele sabe como é. Não precisamos concordar, 193 00:31:56,337 --> 00:32:01,675 mas farei um favor a você de qualquer maneira. Sem contribuições 194 00:32:01,842 --> 00:32:06,556 Hobsonville não seria o que é. Os cidadãos pagam por sua própria vontade, 195 00:32:06,722 --> 00:32:10,393 porque antes do plano de McIntock... -Você está apenas batendo seu próprio tambor 196 00:32:10,559 --> 00:32:12,645 e cuide de si mesmo. 197 00:32:46,888 --> 00:32:51,225 Hobsonville é uma cidade tranquila, onde as pessoas respeitam a lei, 198 00:32:51,518 --> 00:32:57,690 eles pagam contribuições para um amanhã melhor. - Bum bum. É que está faltando um tambor. 199 00:32:58,608 --> 00:33:01,027 Silêncio. -McIntock. 200 00:33:02,403 --> 00:33:07,742 Tenha uma ótima audição se você gostar toda aquela publicidade. Ele não vai responder? 201 00:33:09,493 --> 00:33:14,165 Dizem que você é um bom jogador. - Fico sempre de olho nas minhas opções. 202 00:33:19,838 --> 00:33:23,883 Ele veio para a cidade há um ano veio um homem, muito parecido com você. 203 00:33:24,300 --> 00:33:28,930 Ele sabia como usar uma arma, mas ele não parou de interferir. 204 00:33:31,266 --> 00:33:33,309 Ele desapareceu de repente. 205 00:33:35,854 --> 00:33:41,150 Alguém se livrou dele. - Principalmente por causa dedos. Eles estavam muito inquietos. 206 00:33:41,608 --> 00:33:47,323 Você continua trapaceando no pôquer, mas por que ele deveria arriscar a cabeça por nós? 207 00:33:48,116 --> 00:33:51,619 Ele está certo. Então por que você deveria arriscar o seu? 208 00:33:52,871 --> 00:33:55,915 Um momento. quem é você 209 00:34:00,753 --> 00:34:05,508 Alguém que cuida de suas possibilidades. Nada mal. Ainda estou sem café da manhã. 210 00:34:40,460 --> 00:34:42,546 Quando ele vai me amar? 211 00:35:22,378 --> 00:35:24,880 Seu cliente? - Eu não os conheço. 212 00:35:40,271 --> 00:35:44,275 Não tente nenhuma bobagem. -Já pratiquei bastante. 213 00:35:46,652 --> 00:35:49,988 Sem barulho, por favor. -Certo. 214 00:36:00,416 --> 00:36:05,546 Peço desculpas pelo barulho. Mamãe está esperando por você. Tchau. 215 00:36:17,808 --> 00:36:21,270 Você sabe, Maggie? Eu sou antiquado. Eu não gosto de orgias. 216 00:36:22,438 --> 00:36:25,483 vocês estão bem? -�Eu só quero um pouco de paz 217 00:36:27,025 --> 00:36:29,111 e silêncio. 218 00:36:45,377 --> 00:36:50,007 Eu preciso de transporte. Está lentamente amanhecendo em mim, quem são os McIntocks. 219 00:36:50,424 --> 00:36:52,509 eu sabia para se dar bem com eles. 220 00:36:56,681 --> 00:36:58,766 Você está indo muito bem. 221 00:37:00,433 --> 00:37:04,563 Quando você estará? você encontrou um assim, Sr. 222 00:37:13,363 --> 00:37:17,994 Uma nova igreja será construída aqui. A nova escola estará aqui. 223 00:37:18,787 --> 00:37:22,581 Tem mercado, tem gado, estação ferroviária, 224 00:37:22,874 --> 00:37:27,837 novo banco e o maior e melhor hospital no Texas. - Merda de cavalo. 225 00:37:39,766 --> 00:37:42,601 SERÁ CONSTRUÍDO NESTE LUGAR NOVA CASA ASSOPIS 226 00:37:44,896 --> 00:37:48,233 Aqui será um novo Casa do jornal. 227 00:37:51,945 --> 00:37:56,698 Então... É por isso que eu te digo, que ele deveria pagar sua parte. 228 00:37:58,743 --> 00:38:03,164 As contribuições não são tão altas. 20 por cento em itens de luxo, 229 00:38:03,623 --> 00:38:09,420 50 em mulheres e jogos. - Você apenas fale assim. Eles vão criá-los. 230 00:38:13,216 --> 00:38:18,679 Fale contra ele, porque ele não o conhece. Ele é um homem cuidadoso. 231 00:38:18,846 --> 00:38:22,475 Ele quer manter todo o dinheiro seguro, antes de começar o trabalho. - Olá. 232 00:38:26,145 --> 00:38:28,232 Olá, Bronco. 233 00:38:29,232 --> 00:38:33,278 Página, sem valor. Quantas vezes deveria Eu digo para você me deixar em paz? 234 00:38:33,445 --> 00:38:35,530 Cuidado, eu vou te pegar. 235 00:38:38,116 --> 00:38:40,201 Vamos. 236 00:38:57,552 --> 00:39:04,058 Você sabe por que sou a favor do McIntock? Ele era mineiro, homem do povo. O mesmo que eu. 237 00:39:04,684 --> 00:39:10,191 Olha essa mina. Ele trabalhou durante anos nele. Ele encontrou todos os deuses. Sepulturas, 238 00:39:10,399 --> 00:39:13,902 tocas onde milhões atrás há muito tempo atrás as pessoas viviam, um rio subterrâneo 239 00:39:14,110 --> 00:39:18,407 e nem um grão de ouro. Me diga o que você pensa. 240 00:39:20,492 --> 00:39:24,204 Acho que ele já encontrou. -Ele não confia em ninguém. 241 00:39:26,457 --> 00:39:28,542 Nem mesmo sua própria mãe. 242 00:39:30,461 --> 00:39:32,546 Bem... 243 00:39:58,905 --> 00:40:04,118 Eu poderia perder muitos negócios, Ela ficará aqui. - Ele é problema meu. 244 00:40:06,455 --> 00:40:10,417 Aqueles dois pagariam, tudo o que eu diria a eles. 245 00:40:12,711 --> 00:40:16,465 Sem problemas. Quem é você? 246 00:40:18,258 --> 00:40:23,889 Os irmãos Braddock. Duas vezes por ano eles vêm da Califórnia para cá a negócios. 247 00:40:25,182 --> 00:40:31,229 Califórnia? Há muito ouro lá. -Senhoras e senhores, façam suas apostas. 248 00:40:31,814 --> 00:40:35,818 Obrigado, senhora. Senhor, coloque as fichas na mesa. 249 00:40:39,697 --> 00:40:42,324 Fique comigo, amigo. Isso me traz felicidade. 250 00:40:52,501 --> 00:40:56,088 Eu estava fadado a ter você ímã sobre si mesmo. -Quem disse isso? 251 00:40:57,214 --> 00:41:02,302 Esta é uma informação confidencial. eu sei também para outros itens proibidos. 252 00:41:03,636 --> 00:41:05,724 Dê-me um charuto. 253 00:41:34,793 --> 00:41:38,339 se você não ganhar desta vez, Eu terei que desligar você. 254 00:41:53,687 --> 00:41:55,773 Vamos. 255 00:42:11,998 --> 00:42:14,083 14, vermelho. 256 00:42:23,801 --> 00:42:25,969 Ótimo, não é? 257 00:42:52,164 --> 00:42:56,334 Resgate-os. Não pagarei nenhum imposto. 258 00:42:56,626 --> 00:42:58,753 Estávamos esperando que ele dissesse isso. 259 00:43:15,854 --> 00:43:21,443 Vamos brincar com o balanço. O primeiro a pegar a moeda vence. 260 00:43:22,735 --> 00:43:27,741 Desta vez seremos excepcionais em vez de moedas, eles usaram isso. 261 00:44:24,464 --> 00:44:27,259 Tenente, agora eu poderia usar seus dedos. 262 00:44:58,707 --> 00:45:00,793 Dê quatro passos. 263 00:45:35,536 --> 00:45:37,621 Vamos. 264 00:45:38,039 --> 00:45:40,874 O que está esperando? Atirar. 265 00:46:00,602 --> 00:46:02,646 Você prefere isso? 266 00:46:05,233 --> 00:46:07,318 Vou mostrar como funciona. 267 00:46:59,287 --> 00:47:02,749 Boa sorte. Te vejo. Morrer. 268 00:47:10,381 --> 00:47:16,012 Eu vou esfolar você a seguir Vou tentar algo semelhante. 269 00:47:16,721 --> 00:47:22,268 Os parafusos eram bons. Por que você os tirou dele? -Eu precisava deles com urgência. 270 00:47:25,397 --> 00:47:29,568 Eu vou quebrar você. Você não. Acalmar. 271 00:47:35,156 --> 00:47:38,576 Tenente, você é um palhaço. 272 00:47:48,670 --> 00:47:54,175 Eu estou no comando aqui. Só eu posso comandar. Ninguém mais! 273 00:48:16,073 --> 00:48:19,242 Para trazer violência para a nossa pacata cidade, 274 00:48:20,076 --> 00:48:25,708 onde tentamos introduzir leis, construir uma cidade maravilhosa 275 00:48:25,916 --> 00:48:30,462 e seja um exemplo para todos, é contra a vontade de Joel McIntock. 276 00:48:37,719 --> 00:48:40,180 Seu amigo isso nos causa muitos problemas. 277 00:48:41,348 --> 00:48:44,810 Quando ele vai embora? - Somos parceiros. 278 00:48:45,102 --> 00:48:50,523 Eu não tive escolha. Ele me forçou. Devo-lhe dinheiro do jogo. 279 00:48:53,568 --> 00:48:55,654 5.000 dólares. 280 00:49:07,040 --> 00:49:09,126 Vou emprestá-los para você. 281 00:49:10,502 --> 00:49:12,671 Livre-se dele. 282 00:49:13,130 --> 00:49:15,215 A cidade se tornou maior para mim. 283 00:49:18,427 --> 00:49:22,180 Então McIntock deu a você US$ 5.000 para se livrar de mim�? 284 00:49:24,017 --> 00:49:28,604 Como parceiros, podemos ganhar mais. -Eu entendo onde ele está indo. 285 00:49:30,022 --> 00:49:36,069 Ele vai me trair? -Eu não sou você. - Você não fez? É ainda pior para uma pessoa 286 00:49:36,236 --> 00:49:40,991 atirar um dedo durante a guerra, que ele poderia estar com a esposa do coronel. 287 00:49:41,284 --> 00:49:45,621 Você estava certo. Ele era um porco ela era maravilhosa. Ele mereceu. 288 00:49:45,871 --> 00:49:49,499 Você aproveita cada situação, certo? - Atenção. 289 00:49:55,714 --> 00:50:03,264 O que ele diz? Eles estavam atirando em você ou meu? -Em ambos. Eles querem seu dinheiro de volta. 290 00:50:09,395 --> 00:50:11,480 Um parceiro? 291 00:50:13,357 --> 00:50:15,567 Sim, até o fim. 292 00:50:16,235 --> 00:50:19,614 Eu conheço o sábado. Ele vai te pegar e isso será o nosso fim. 293 00:50:25,203 --> 00:50:27,288 Vamos. 294 00:50:43,053 --> 00:50:45,138 Este é o meu relógio. 295 00:50:47,350 --> 00:50:49,436 Sente-se. 296 00:50:58,944 --> 00:51:03,825 Todas as contribuições, que são pagos pelos cidadãos... 297 00:51:04,493 --> 00:51:06,619 Centenas de milhares de dólares. 298 00:51:08,788 --> 00:51:13,000 Eles estão no cofre de Sweeney. Ele é um banqueiro. Ele também é um chefe. 299 00:51:15,294 --> 00:51:17,380 McIntock é seu cunhado. 300 00:51:18,757 --> 00:51:20,842 Bem... 301 00:51:21,593 --> 00:51:25,137 Dado que se trata de uma família, eles dividirão o dinheiro primeiro. 302 00:51:26,263 --> 00:51:30,852 Temos que ter certeza de que há dinheiro já está lá. - Como ele vai fazer isso? 303 00:51:32,395 --> 00:51:39,026 Não será difícil. Só preciso de um tambor e alguém que acredita em McIntock, 304 00:51:39,235 --> 00:51:43,489 como se ele fosse um santo do céu. 305 00:51:44,740 --> 00:51:49,580 McIntock. 306 00:51:57,294 --> 00:52:00,507 McIntock. 307 00:52:00,841 --> 00:52:03,634 McIntock. 308 00:52:04,678 --> 00:52:08,932 Queridos amigos, Joel McIntock tem um anúncio importante, 309 00:52:09,140 --> 00:52:11,225 que ele deseja entregar a você pessoalmente. 310 00:52:19,901 --> 00:52:26,825 Amigos, com esta notícia eu irei para vocês concedido por três anos de confiança. 311 00:52:27,158 --> 00:52:32,790 Ouvir. Iniciaremos a construção. Faremos nossa cidade melhor. 312 00:52:33,665 --> 00:52:39,045 Um lugar onde podemos ir orgulhoso. Um lugar que será para o nosso povo 313 00:52:39,254 --> 00:52:43,926 ofereceu uma casa decente. Para nossas mulheres, cujos controles morais e integridade 314 00:52:44,134 --> 00:52:47,012 eles oferecem boa aparência aos nossos filhos e os filhos dos nossos filhos. 315 00:53:05,363 --> 00:53:07,449 Não. 316 00:53:21,921 --> 00:53:24,883 Por favor, pare. Eu odeio violência. 317 00:53:38,856 --> 00:53:42,526 Você foi ótimo. - Obrigado. 318 00:53:44,528 --> 00:53:46,613 O que eu faria sem você? 319 00:53:57,833 --> 00:54:00,043 Então você faz lutar contra McIntock? 320 00:54:01,420 --> 00:54:07,760 Seu caminho não é o único. -Por favor, não levante poeira. 321 00:54:09,220 --> 00:54:11,889 Eu sei como me livrar disso guardas do banco. 322 00:55:48,028 --> 00:55:50,113 McDonald's! 323 00:55:55,326 --> 00:55:57,494 Venha aqui. -Estou chegando. 324 00:56:15,262 --> 00:56:17,474 O'Brien, é Ferdy. 325 00:56:23,104 --> 00:56:25,189 Abra. 326 00:57:14,615 --> 00:57:17,951 Não quer abrir. -Alguma coisa fede. 327 00:57:19,286 --> 00:57:22,414 Ele? - Meu? Não. 328 00:57:22,789 --> 00:57:28,086 Desaparafuse o parafuso de cima. - Possui fechadura dupla. - Você não sabia? 329 00:57:28,212 --> 00:57:30,297 Eu não estava convencido. 330 00:57:35,009 --> 00:57:37,094 A chave. - Deixe-o ir. Vamos. 331 00:58:10,963 --> 00:58:13,048 Jackie. 332 00:58:16,469 --> 00:58:18,554 Jackie. 333 00:58:25,185 --> 00:58:28,188 Vamos deixar Clyde entrar? -Ele vai cuidar de si mesmo. 334 00:58:30,107 --> 00:58:34,861 O que ele está fazendo? Temos parafusos suficientes. - Eles são lindos. 335 00:58:40,535 --> 00:58:44,539 O que é? Jackie? Por que você gritou? 336 00:59:20,032 --> 00:59:22,576 Vá pegar as malas. Rapidamente. 337 01:00:22,595 --> 01:00:24,680 Principal... 338 01:00:42,865 --> 01:00:44,950 Desta vez perdi o primeiro. 339 01:00:46,953 --> 01:00:49,039 Aparafuse as rodas novamente. 340 01:01:00,174 --> 01:01:02,261 Ouça, parceiro... 341 01:01:05,722 --> 01:01:10,393 De volta à cidade. -E o dinheiro? - Apenas eles não vão atirar em nós lá atrás. 342 01:01:17,401 --> 01:01:20,529 Siga aqueles dois com malas. Rapidamente. 343 01:02:27,304 --> 01:02:31,642 Por que ele está roubando um relógio com todo esse dinheiro? - Ela é única. 344 01:03:02,965 --> 01:03:05,050 Tanques de água. 345 01:03:06,802 --> 01:03:08,888 Eles estão entrando. -Vamos sair pela janela de trás. 346 01:03:28,407 --> 01:03:33,203 Escolher. Sacos ou bolsas de vida. -Você sente esse fedor? 347 01:03:38,376 --> 01:03:40,461 Aqui você vai. 348 01:03:41,004 --> 01:03:43,339 Desligue isso. - Está melhor agora. 349 01:04:06,529 --> 01:04:08,614 Tenente? 350 01:04:09,490 --> 01:04:11,575 Para onde ele está indo? 351 01:04:26,465 --> 01:04:28,551 Eu não queria fugir. 352 01:04:29,968 --> 01:04:32,096 Isso significaria que eu… -Talvez você esteja, 353 01:04:32,929 --> 01:04:36,309 mas se nossas mães estivessem namorando na mesma rua, o meu teria mais clientes. 354 01:04:37,852 --> 01:04:43,316 Felizmente, McIntock nem sempre esteve lá o melhor. Eles nos puxaram pelo nariz. 355 01:04:45,651 --> 01:04:48,613 E se eu te contar que tudo isso é falso? 356 01:04:53,660 --> 01:04:55,828 Você está confuso. Fácil. 357 01:04:59,415 --> 01:05:01,500 Isso é engraçado. 358 01:05:03,170 --> 01:05:05,713 Foi o que pensei também. -Clyde. 359 01:05:07,465 --> 01:05:11,636 Eu tenho algo para te contar. - Eu sei. O dinheiro é falso. 360 01:05:12,637 --> 01:05:17,226 Onde McIntock guarda a coisa real? 361 01:05:17,601 --> 01:05:19,936 Como posso saber disso? - Laínivec. 362 01:05:20,979 --> 01:05:23,064 Sacos. 363 01:05:24,190 --> 01:05:27,485 Por que nós pelo menos você não acredita uma vez? 364 01:05:29,028 --> 01:05:31,990 Tudo bem, pessoal. Vamos. 365 01:05:33,241 --> 01:05:35,952 Para onde devo ir? -A senhora está presente. 366 01:05:39,539 --> 01:05:41,624 Você não se importaria mais. 367 01:06:00,894 --> 01:06:05,398 Esta é a última série. que ele fez. Eles são maravilhosos, não são? 368 01:06:07,984 --> 01:06:10,069 O que é? 369 01:06:10,945 --> 01:06:15,367 Ninguém notará a diferença. - Eu nunca aprovei isso. 370 01:06:16,118 --> 01:06:20,664 Parece-me cada vez mais que você deixou seu cérebro em algum lugar de uma mina. 371 01:06:37,555 --> 01:06:42,978 Daremos em breve. Quanto a mim, deixe a cidade virar pó. 372 01:06:44,313 --> 01:06:49,359 Um falso César. Todos eles têm a sua imagem neles. 373 01:06:53,238 --> 01:06:55,406 Aqui está a nossa fortuna. 374 01:06:56,784 --> 01:07:00,955 Nós vamos suborná-lo. Você pode ser qualquer coisa atraente. se ele não puder ser subornado, 375 01:07:01,288 --> 01:07:03,373 vamos nos livrar dele. 376 01:07:22,100 --> 01:07:26,272 Nosso Senhor é bom e generoso e nós também devemos. 377 01:07:27,606 --> 01:07:30,860 Seja abençoado. Amém. 378 01:07:41,913 --> 01:07:44,957 Eu peguei aquele relógio para um de seus homens. 379 01:07:46,458 --> 01:07:51,296 É do Pickles. Joshia Picles. Falsificador de profissão. 380 01:07:51,922 --> 01:07:55,551 Mais conhecido do público como artista de handebol. 381 01:08:16,738 --> 01:08:19,283 Eu o conheci depois da guerra. 382 01:08:21,034 --> 01:08:24,580 Eu descobri sobre sua profissão. 383 01:08:27,040 --> 01:08:31,670 Eu sabia que ele conseguiria de alguma forma minha profissão, então eu segui. 384 01:08:33,172 --> 01:08:35,257 Interessante. 385 01:08:36,301 --> 01:08:38,719 Foi assim que acabei no circo. 386 01:09:11,252 --> 01:09:17,966 Legal, não é? O circo sempre foi procurado coisa. Ele vem aqui duas vezes por ano. 387 01:09:18,927 --> 01:09:22,597 Isto significa que em três anos eles estarão Eles trouxeram dinheiro falso seis vezes 388 01:09:22,764 --> 01:09:26,768 para os projetos de McIntock. O problema está em que vim com a última remessa. 389 01:09:27,059 --> 01:09:29,228 Você também não é� hospitaleiro para um irlandês. 390 01:09:30,605 --> 01:09:32,690 Uísque? 391 01:09:35,735 --> 01:09:40,698 Por que ele está carrancudo? Um milhão de dólares dinheiro falso. O que fazer com ele? 392 01:09:42,241 --> 01:09:44,326 Você o colocaria no cofre. 393 01:09:45,161 --> 01:09:49,374 Eu simplesmente não entendo por que tantos lutando para recuperá-lo. 394 01:09:51,460 --> 01:09:55,880 Espere um pouco. Talvez porque não posso devolver dinheiro de verdade. 395 01:09:56,214 --> 01:09:59,133 Claro que ele não pode. É na Califórnia, não é? 396 01:10:00,927 --> 01:10:04,806 O mineiro não conseguiu encontrar o ouro, por isso compre. Eu não quero estragar o seu jogo, 397 01:10:04,973 --> 01:10:08,351 é por isso que estou vendendo esse dinheiro falso para você em dez por cento. Em ouro. 398 01:10:12,772 --> 01:10:16,276 Vou descontar no banco mais tarde. Diga ao seu parceiro. 399 01:10:16,944 --> 01:10:19,237 Você não vai conseguir. 400 01:10:22,616 --> 01:10:25,409 Ele parece preocupado. Faça barulho. 401 01:10:31,249 --> 01:10:33,335 O show acabou. 402 01:10:34,002 --> 01:10:36,087 Diga ao seu parceiro. 403 01:10:39,590 --> 01:10:42,593 Chegarei antes do banco fechar. -Sábado. 404 01:10:43,845 --> 01:10:48,726 Não vá ao banco. Eu serei você trouxe todo o dinheiro para a mina. 405 01:10:57,442 --> 01:11:02,739 Dinheiro falso? O que ele está fazendo? Por que você não conta a todos em Hobsonville, 406 01:11:02,907 --> 01:11:05,408 em vez de cobrir… McIntock? 407 01:11:06,493 --> 01:11:09,745 Porque ele me prometeu dez por cento de dinheiro real. 408 01:11:10,288 --> 01:11:13,667 Então pelo menos suas economias eles não irão para nada. O que ele diz sobre isso? 409 01:11:20,382 --> 01:11:25,762 Ele não confia em mim? - O chefe está esperando por você. 410 01:11:27,806 --> 01:11:30,601 Use o carrinho se quiser. 411 01:11:44,656 --> 01:11:46,742 Para pessoas. 412 01:12:32,788 --> 01:12:34,873 Um amigo. 413 01:12:47,928 --> 01:12:52,434 Como você saiu? Como você conseguiu? 414 01:13:35,100 --> 01:13:38,772 Você cometeu um erro. Até amanhã Eu não recebo meus dez por cento, 415 01:13:38,938 --> 01:13:41,273 será a cidade inteira aprendi sobre dinheiro falsificado. 416 01:13:53,787 --> 01:13:55,872 Noite de novo? 417 01:13:56,873 --> 01:14:01,711 O que esse velho tem? -Tenente, essas coisas não são feitas. 418 01:14:02,544 --> 01:14:05,215 Jackie poderia Fui até ela para aulas. 419 01:14:08,968 --> 01:14:11,054 A escola fica lá embaixo. 420 01:14:12,096 --> 01:14:14,181 Maggie ensina? 421 01:14:16,183 --> 01:14:21,732 Qual classe? - Taxa muito alta para você. Dou aulas há anos. Eu gosto mais. 422 01:14:21,982 --> 01:14:24,442 O diretor é muito satisfeita com seu trabalho. 423 01:14:29,030 --> 01:14:33,076 Major, está na hora. Onde se encontra McIntock? 424 01:15:04,691 --> 01:15:08,361 Queridos amigos, a verdade veio à tona. 425 01:15:08,570 --> 01:15:11,114 Todo o escândalo será revelado. 426 01:15:47,025 --> 01:15:49,111 Sábado. 427 01:15:49,278 --> 01:15:54,366 Nossa irmã ainda sente sua falta Ele está esperando na igreja em Redstone. 428 01:15:56,576 --> 01:15:58,954 Ele vai se casar? 429 01:16:00,038 --> 01:16:02,124 Ela deu à luz um menino. 430 01:16:02,999 --> 01:16:05,377 Você foi descuidado? 431 01:16:12,426 --> 01:16:14,512 se ele quiser fazer alguma coisa, venha e faça. 432 01:16:27,317 --> 01:16:29,985 Abra o tambor. 433 01:16:34,948 --> 01:16:37,493 Droga, pegue a arma dele. 434 01:16:38,910 --> 01:16:40,996 Meu? 435 01:16:48,546 --> 01:16:51,297 Quando você sentir vontade a mesma coisa aconteceu com os Yankees. 436 01:16:53,091 --> 01:16:57,388 Você sabia mais do que eles. - Leve-a. 437 01:18:18,302 --> 01:18:21,222 Onde você tem escondido isso? - Eu tinha isso comigo. 438 01:18:23,099 --> 01:18:25,185 Ninguém confia em mim. 439 01:18:47,665 --> 01:18:51,628 Um dia... Quando ele ganha no pôquer. 440 01:18:52,963 --> 01:18:57,217 O que há de errado, Bronco? - Eu estava pensando no seu garoto. 441 01:18:58,634 --> 01:19:03,265 Ele ficará sem o pai. Assim como eu e ele. Você teve sorte. 442 01:19:03,473 --> 01:19:06,268 Pelo menos você teve uma mãe quem cuidou de você. 443 01:19:07,227 --> 01:19:09,521 Ela também? 444 01:19:10,938 --> 01:19:14,234 Sim. -Existe algo de bom no mundo? 445 01:19:22,242 --> 01:19:26,621 Ele vem comigo, Sabata. Tudo está errado desde que você chegou. 446 01:19:26,788 --> 01:19:30,750 Ele teve que matá-lo. Foi legítima defesa. Juro. 447 01:19:36,423 --> 01:19:43,721 Afaste-se. Afaste-se. Venha aqui. Afaste-se. 448 01:21:12,478 --> 01:21:14,564 Aqui está a arma do crime. 449 01:21:17,482 --> 01:21:19,569 Agora... 450 01:21:19,652 --> 01:21:22,905 Vamos retomar a ação antes do crime. Xerife. 451 01:21:24,740 --> 01:21:28,953 Picles de Josias estrangulou Diana. 452 01:21:30,162 --> 01:21:35,417 Porque ele quer me matar também, ele volta aqui e dar um tiro com minha arma. 453 01:21:36,919 --> 01:21:44,218 Qual foi o seu motivo? - Muito engraçado, mas ninguém vai te ajudar. 454 01:21:45,552 --> 01:21:47,637 Me desculpe, mas apenas ``perder tempo'', 455 01:21:48,472 --> 01:21:53,812 enquanto o assassino foge com o saque. -Com um milhão que nos pertence 456 01:21:53,978 --> 01:21:56,731 e nosso lugar para ser mais rico e mais respeitado. 457 01:22:00,860 --> 01:22:03,154 Bronco, você não está infringindo a lei. 458 01:22:09,535 --> 01:22:11,620 Espere um pouco. 459 01:22:12,621 --> 01:22:18,335 Todo o fundo do McIntock... -Preciso de 6 horas em troca de um milhão de dólares. 460 01:22:32,849 --> 01:22:36,939 Mina McIntock. - Eles encontraram ouro. 461 01:22:49,033 --> 01:22:52,787 Xerife, eles encontraram ouro no antigo a mina. -Depois de 20 anos? Impossível. 462 01:22:53,496 --> 01:22:57,125 Ele derramou após a explosão. - Estou descendo. 463 01:22:59,002 --> 01:23:02,463 Um minério? Más notícias para o velho McIntock. 464 01:23:02,671 --> 01:23:04,798 Mês passado ele doou a mina para a cidade. 465 01:23:09,387 --> 01:23:14,350 Diga-me uma coisa. O que faremos com o dinheiro falsificado? 466 01:23:14,559 --> 01:23:16,644 Espere até encontrarmos o caminho certo. 467 01:23:20,274 --> 01:23:23,901 o xerife? - Seis horas, sábado. 468 01:23:54,683 --> 01:23:59,186 Mas não haverá espaço para você desta vez. Vejo você em St. 469 01:24:12,534 --> 01:24:15,828 Maggie. - Vou sentir saudades. 470 01:24:51,448 --> 01:24:55,952 Sabata irá segui-lo. Espionagem estará atrás de nós. - É por isso que estou indo junto. 471 01:24:56,620 --> 01:24:58,705 É melhor você ficar aqui. 472 01:25:04,795 --> 01:25:06,880 Entre. 473 01:25:42,708 --> 01:25:44,836 Eu quero encontrar ouro. 474 01:25:46,963 --> 01:25:49,131 Por onde começamos? - Corra para a fundição. 475 01:25:49,381 --> 01:25:51,466 Temos que encontrá-lo antes que ele retorne. 476 01:26:15,408 --> 01:26:19,245 Eu não preciso de você. Vejo você no Passe Verde. Ele sabe o que tem que fazer, 477 01:26:19,453 --> 01:26:21,956 Quando chegar o sábado. -Certo. 478 01:26:28,421 --> 01:26:30,506 Vamos. 479 01:26:41,476 --> 01:26:46,647 Os irlandeses vão para um lado, nós vamos para outro. - Apague o charuto. 480 01:26:51,068 --> 01:26:53,155 Eu desliguei. 481 01:26:56,657 --> 01:26:58,743 Olhe ali. 482 01:27:53,172 --> 01:27:55,258 Bronco. 483 01:27:55,967 --> 01:27:58,052 Eu não te contei apagar o charuto? 484 01:28:03,766 --> 01:28:05,852 Fugir. 485 01:28:26,122 --> 01:28:32,838 Ver? Eu desliguei. -Você perdeu, Sabata. 486 01:28:33,839 --> 01:28:37,258 Eu deveria ter seguido o primeiro trem. Meu ouro já se foi há muito tempo. 487 01:28:38,343 --> 01:28:41,763 É verdade. Nem mesmo os seus Eu não posso confiar nele. 488 01:28:42,639 --> 01:28:48,186 Nem mesmo para o seu próprio parceiro. Não se preocupe. Você não me deve nada. 489 01:28:50,272 --> 01:28:55,193 Não me importa de onde vem o dinheiro. Me��ans me dará dez por cento, 490 01:28:55,360 --> 01:28:57,445 quando eu os devolver o que você roubou deles. 491 01:29:00,448 --> 01:29:04,704 Ele está certo. As pessoas sempre estão generoso com seus professores. 492 01:29:08,081 --> 01:29:12,252 Espere até eu contar a eles sobre você. - Ele não conta nada a ninguém. 493 01:29:12,711 --> 01:29:15,798 Você quer meu ouro também e pretende guardá-lo para si, 494 01:29:16,256 --> 01:29:20,177 mas você está perdendo tempo porque não encontrarão ouro. 495 01:29:23,388 --> 01:29:28,018 O que ele quer dizer? -Prefiro morrer, como deixá-los encontrá-lo. 496 01:29:28,518 --> 01:29:30,604 Vale a pena procurar ouro? 497 01:29:33,440 --> 01:29:37,652 Vale a pena morrer por dinheiro? - Eu não me importaria mais. 498 01:29:46,745 --> 01:29:48,830 Clyde. 499 01:29:49,664 --> 01:29:52,459 Eu encontrei. 500 01:29:54,336 --> 01:29:56,421 Aqui estava ele. Sob as pedras. 501 01:30:00,759 --> 01:30:02,844 Clyde? 502 01:30:05,681 --> 01:30:09,809 Eu cuidarei do ouro. Suba e esteja na passagem. Se apresse. 503 01:30:20,696 --> 01:30:24,408 Vou buscar minha irmã. Já volto. Espere por mim aqui. 504 01:30:31,832 --> 01:30:34,585 A porta está trancada. -Então derrube-os. 505 01:30:48,641 --> 01:30:50,726 Clyde? 506 01:30:52,060 --> 01:30:54,981 Clyde. 507 01:31:02,530 --> 01:31:07,701 Como você chegou lá? Procurando ouro? -Não. - Sim. 508 01:31:08,744 --> 01:31:14,584 Você é igual ao resto. Ela corre atrás de ouro como uma cadela. 509 01:31:14,750 --> 01:31:19,963 Ele quer roubar meu ouro. - Me ajude, Clyde. 510 01:31:22,633 --> 01:31:24,719 Clyde? 511 01:31:26,053 --> 01:31:28,139 Não. 512 01:31:30,641 --> 01:31:33,060 Clyde, me ajude. 513 01:31:35,062 --> 01:31:37,147 Não! 514 01:31:37,272 --> 01:31:39,776 Não. Clyde! 515 01:31:52,831 --> 01:31:57,877 Jackie. Por que você matou minha irmã? 516 01:32:01,631 --> 01:32:05,300 Você matou minha irmã. Se ele quiser viver, mate-me. 517 01:32:30,368 --> 01:32:32,620 Apenas uma pedra. Ele nos puxou pelo nariz. 518 01:32:45,925 --> 01:32:48,011 Está tudo bem, Sr. McIntock. 519 01:33:58,498 --> 01:34:00,626 Prepare a carroça. 520 01:34:58,684 --> 01:35:02,522 Os baús estão na sala. - Só temos que carregar o ouro. 521 01:35:02,855 --> 01:35:06,942 Você acha que o velho está fazendo a coisa certa? - Melhor para nós nos recompormos. 522 01:35:11,823 --> 01:35:16,494 Eu coloquei sob essas pedras. eu dei um Uma joia de ouro para tirá-los do caminho 523 01:35:16,661 --> 01:35:18,954 e agora ele se foi. 524 01:35:51,529 --> 01:35:53,906 Explodir o armário. 525 01:36:16,345 --> 01:36:20,892 Prestar atenção. Sábado e os dele estão próximos. Encontre-os 526 01:36:21,017 --> 01:36:23,854 e matá-los. Claro? 527 01:38:26,435 --> 01:38:28,520 Vou dar a você por US$ 20.000. 528 01:38:34,985 --> 01:38:37,070 parceiro, Eu falaria com você. 529 01:38:40,407 --> 01:38:44,870 Eu tenho uma arma cheia, ele disparou quatro balas. 530 01:38:51,460 --> 01:38:53,962 Sabata, eu tenho. 531 01:38:56,047 --> 01:38:58,133 Temos McIntock. 532 01:39:02,722 --> 01:39:07,225 Agora você me diz qual oferta é melhor. Ele me oferece 20 mil. 533 01:39:07,851 --> 01:39:13,566 E você cinco por cento do ouro que ainda temos que encontrar. Só ele sabe onde está. 534 01:39:17,027 --> 01:39:24,201 Você sabe que não vou contar a ninguém Cadê. Prefiro matar minha própria mãe. 535 01:39:40,258 --> 01:39:42,804 �ele diz� que é assim, então terminamos com isso. 536 01:39:44,639 --> 01:39:46,933 Sua oferta é melhor. 537 01:39:57,068 --> 01:39:59,153 Sábado. 538 01:40:09,705 --> 01:40:14,335 Você vai me roubar? Você persegue meu ouro como hienas. 539 01:40:14,627 --> 01:40:19,006 Ninguém colocará as mãos no meu ouro. Só eu sei onde está. 540 01:40:19,298 --> 01:40:25,680 Aqui está meu ouro. Ninguém sabia. Eu fui inteligente. 541 01:40:26,556 --> 01:40:29,558 Todos estes agricultores e todos estes... 542 01:40:30,434 --> 01:40:33,187 Principal. - Tenente. 543 01:41:20,693 --> 01:41:24,531 Não! 544 01:41:34,374 --> 01:41:39,421 Você o ouviu. O ouro está aqui, mas onde. 545 01:41:40,130 --> 01:41:42,215 Onde ele está? 546 01:42:29,263 --> 01:42:31,348 Tenente? 547 01:42:51,619 --> 01:42:57,207 Sua medalha da sorte. Ele a quer de volta? -Todas as cartas estão aqui. 548 01:43:00,835 --> 01:43:06,800 Você é bom em trapacear, mas a casa também e a casa sou eu. - Divisão errada. 549 01:43:27,403 --> 01:43:29,489 Excelente. 550 01:43:30,742 --> 01:43:33,619 Isso mesmo, tenente. Bem? 551 01:43:40,542 --> 01:43:46,633 Não, obrigado. -Você sabe... Assim é melhor do seu show de circo. 552 01:43:48,342 --> 01:43:50,385 Só falta a música. 553 01:44:04,233 --> 01:44:06,318 Fim do show. 554 01:44:08,070 --> 01:44:10,990 Continue. Atirar. 555 01:44:26,630 --> 01:44:29,425 Sua medalha da sorte. Ele a quer de volta? 556 01:44:48,777 --> 01:44:50,863 Ele vai me deixar aqui? 557 01:44:52,114 --> 01:44:54,200 Ele não vai me levar com ele? 558 01:44:56,911 --> 01:44:59,122 Principal? Parceiro? 559 01:44:59,372 --> 01:45:02,167 Mais cedo ou mais tarde será de novo precisava de um dedo ao lado. 560 01:45:04,335 --> 01:45:06,420 Não? 561 01:45:07,046 --> 01:45:09,131 Meu dedo! 562 01:45:11,718 --> 01:45:13,803 Eu não acho que vou. 563 01:45:16,514 --> 01:45:18,599 Minha mão! 564 01:45:42,169 --> 01:45:45,290 Tradução e adaptação: Laura Rogelj 565 01:45:45,790 --> 01:45:49,296 Processamento técnico: Estúdio de Tradução Milenko Babi�